-
1 den Notstand ausrufen
1. предл.воен. вводить чрезвычайное положение, объявлять чрезвычайное положение2. прил.1) общ. ввести чрезвычайное положение (в стране), объявить чрезвычайное положение (в стране)2) юр. ввести чрезвычайное положение в стране, объявить чрезвычайное положение, объявить чрезвычайное положение в странеУниверсальный немецко-русский словарь > den Notstand ausrufen
-
2 emergenza
f.непредвиденное (чрезвычайное) обстоятельство; чрезвычайное положение; критический моментd'emergenza — чрезвычайный (agg.)
l'emergenza occupazione si fa sempre più pressante — безработица приобретает катастрофические размеры
il presidente russo tenta l'arma del consociativismo nel nome dell'emergenza — президент России пытается пойти на сговор с противниками ввиду чрезвычайных обстоятельств, сложившихся в стране
-
3 أعلن
أَعْلَنَп. IV1) объявлять,обнородовать;опубликовывать, делать публикацию (о чём عن) ; حالة الطوارئ أعلن объявить чрезвычайное положение; التعبئة أعلن объявить мобилизацию; الحرب أعلن объявить войну (кому على)2) вызывать в суд (о судебных органах)* * *
а-аа1) оглашать, обнародовать
2) объявлять, провозглашать
3) помещать объявление (в газете), делать публикацию
-
4 أَعْلَنَ
-
5 declare a state of emergency
Военный термин: объявить чрезвычайное положениеУниверсальный англо-русский словарь > declare a state of emergency
-
6 declare an emergency
Общая лексика: объявить чрезвычайное положение -
7 declare an extraordinary situation
Юридический термин: объявить чрезвычайное положениеУниверсальный англо-русский словарь > declare an extraordinary situation
-
8 den Notstand erklären
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Notstand erklären
-
9 den Notstand im Lände ausrufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Notstand im Lände ausrufen
-
10 state of emergency
to declare / impose a state of emergency — объявить, ввести чрезвычайное положение
-
11 declare a state of emergency in a country
Англо-русский дипломатический словарь > declare a state of emergency in a country
-
12 to declare a state of emergency in a country
English-russian dctionary of diplomacy > to declare a state of emergency in a country
-
13 proclaim
prəˈkleɪm гл.
1) а) провозглашать;
объявлять to proclaim an amnesty ≈ объявлять амнистию to proclaim the country a republic ≈ провозглашать страну республикой to proclaim smb. an outlaw ≈ объявить кого-л. вне закона Syn: declare б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять, прокламировать
2) обнародовать, опубликовывать to proclaim the decree extraordinary ≈ обнародовать чрезвычайный декрет Syn: promulgate, publish
3) свидетельствовать, показывать, указывать на His clothes proclaimed him a priest. ≈ Его одежда выдавала в нем священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публично Syn: extol объявлять;
провозглашать - to * war объявить войну - to * a republic провозгласить республику объявить вне закона - to * smb. a traitor объявить кого-либо изменником запрещать( собрания) осуждать обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать - to * the news обнародовать сообщение;
сообщить новость свидетельствовать, показывать - his accent *ed him a foreigner произношение выдавало в нем иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец объявлять чрезвычайное положение - the whole country is *ed в стране объявлено чрезвычайное положение превозносить, расхваливать публично - to * the Lord воздать хвалу господу ~ свидетельствовать, говорить( о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать ~ запрещать (собрание и т. п.) ;
объявлять вне закона ~ запрещать ~ обнародовать, опубликовывать ~ обнародовать ~ объявлять, провозглашать ~ объявлять ~ объявлять вне закона ~ объявлять на чрезвычайном положении ~ объявлять чрезвычайное положение ~ показывать ~ провозглашать;
объявлять;
прокламировать ~ провозглашать ~ промульгировать ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного ~ свидетельствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proclaim
-
14 proclaim
[prəʹkleım] v1. объявлять; провозглашать2. 1) объявить вне закона и т. п.to proclaim smb. (to be) a traitor - объявить кого-л. изменником /предателем/
to proclaim smb. an outlaw - объявить кого-л. вне закона
2) запрещать (собрания и т. п.)3. осуждать4. обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовыватьto proclaim the news - обнародовать сообщение; сообщить новость
5. свидетельствовать, показыватьhis accent proclaimed him a foreigner /that he was a foreigner/ - (его) произношение выдавало в нём иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец
his face proclaims his guilt - по его лицу видно, что он виноват
6. объявлять чрезвычайное положениеthe whole country is proclaimed - в стране объявлено чрезвычайное положение
7. превозносить, расхваливать публично -
15 kihirdet
1. объявлять/объявить, оглашать/ огласить; (közhírré tesz) опубликовывать/ опубликовать, rég. распубликовывать/распубликовать, обнародовать; (proklamál) прокламировать, rég. возглашать/возгласить, провозвещать/провозвестить,провозглашать/провозгласить; (deklarál) декларировать;ünnepélyesen \kihirdet — возвещать/возвестить; \kihirdet i az új alkotmányt — провозгласить/reg обнародовать новую конституцию; \kihirdeti az eredményt — огласить результат; \kihirdeti a hadiállapotot — объявлять/объявить военное положение; \kihirdeti — а határozatot оглашать/огласить постановление; \kihirdeti az ítéletet — огласить v. зачитать приговор; \kihirdeti az ostromállapotot v. rendkívüli állapotot — объявить осадное v. чрезвычайное положение; törvényt \kihirdet — опубликовать закон;falragaszon \kihirdet vmit — объявить что-л. на плакате;
2. vall. (házasulandókat) оглашать/огласить -
16 declare
[dɪ'klɛə]гл.1) заявлять, объявлятьSyn:2) объявлять (кого-л. кем-л. / что-л. чем-л.)to declare smb. insane — объявить кого-л. невменяемым
The court declared the law to be unconstitutional. — Суд объявил закон неконституционным.
I declare this exhibition open. — Я объявляю эту выставку открытой.
The two sides declared the agreement off. — Стороны объявили соглашение недействительным.
3) решительно утверждать, провозглашать, объявлять публичноThe president declared that the situation would improve. — Президент заявил, что положение улучшится.
Syn:4) = declare oneself высказываться, выражать своё отношениеto declare against smth. — выступать против чего-л.
The electors declared against their former Member of Parliament. — Избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент.
When are you going to declare yourself? We are anxious to know which side you are on. — Когда ты собираешься заявить о своём отношении? Мы хотим знать, на чьей ты стороне.
Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution. — Вчера Чили первой из шести [стран] выступила против резолюции.
5) ( declare for) преим. амер. объявлять себя кандидатом (на какую-л. должность)He declared for mayor. — Он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра.
6) показывать, обнаруживатьNor track nor pathway might declare / That human foot frequented there. (W. Scott, The Lady of the Lake) — Однако тропки между скал / Взор чужеземца не сыскал. / Ему казалось, человек / Не появлялся здесь вовек. (пер. П. Карпа)
While the germ has not yet actually declared itself, it has more than ample opportunity to spread to others. — Пока длится инкубационный период, инфекция легко передаётся от одного человека к другому.
Syn:7) ( declare oneself) признаваться в любви; делать предложение ( вступить в брак)You should have thought of that before you declared yourself to her, Mr. Neville. (A. Trollope, Eye for Eye) — Жаль, мистер Невилл, что вы не подумали об этом до того, как сделать ей предложение.
8) указывать, заявлять ( в таможенной декларации), декларироватьHave you got anything to declare? — Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
Travellers must declare their prescription drugs. — Туристы должны декларировать сильнодействующие лекарства.
9) юр. делать исковое заявление10) карт. объявлять козырь или игру••(Well,) I declare! уст. — Однако, скажу я вам!; Вот те на!; Вот так так!; Каково?!; Ну и ну!
-
17 Notstand
mчрезвычайное ( бедственное, угрожаемое) положение; бедствие; крайняя необходимость; нуждаden Notstand ausrufen — объявить ( ввести) чрезвычайное положение (в стране) -
18 proclaim
[prə'kleɪm]1) Общая лексика: возгласить, возглашать, говорить, запретить, запрещать (собрание и т. п.), обнародовать, объявить, объявить вне закона, объявить на чрезвычайном положении, объявлять, объявлять вне закона, объявлять на чрезвычайном положении, опубликовать, опубликовывать, осуждать, провозгласить, провозглашать, прокламировать, свидетельствовать (о чем-л.), объявить вне закона (и т.п.)2) Религия: возвестить, возвещать3) Юридический термин: декларировать, промульгировать4) Дипломатический термин: доводить до всеобщего сведения5) Деловая лексика: объявлять чрезвычайное положение, оглашать, показывать6) Макаров: говорить о чем-либо, публиковать -
19 to declare a state of emergency
1) объявить/ввести чрезвычайное положениеEnglish-Russian combinatory dictionary > to declare a state of emergency
-
20 proclaim
1. v объявлять; провозглашать2. v запрещать3. v осуждать4. v обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовыватьto proclaim the news — обнародовать сообщение; сообщить новость
5. v свидетельствовать, показыватьhis accent proclaimed him a foreigner — произношение выдавало в нём иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец
6. v объявлять чрезвычайное положение7. v превозносить, расхваливать публичноСинонимический ряд:1. declare (verb) advertise; announce; annunciate; blaze abroad; blazon; broadcast; bruit about; declare; disseminate; expound; promulgate; publish; sound; swear; toot; vend2. decree (verb) decree; ordain; pronounce3. introduce (verb) herald; introduce; presage; usher in4. show (verb) demonstrate; display; evidence; evince; exhibit; illustrate; manifest; mark; ostend; showАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чрезвычайное положение — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Чрезвычайное положение особый правовой режим деятельности органов государственной власти и управления, предприятий, учреждений и организаций,… … Википедия
Чрезвычайное положение — особый правовой режим, вводимый в стране (или в отдельных районах) иа определённый период в связи с исключительными внутренними или внешними обстоятельствами. Обычно сопровождается полной или частичной отменой действующего законодательства.… … Словарь военных терминов
чрезвычайное — объявить чрезвычайное положение • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объявить — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
положение — (не) менять положения • изменение (не) переменять положения • изменение ввести военное положение • существование / создание выправить положение • изменение, положительная выяснить положение • начало, знание доминирует положение • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
чрезвычайный — объявить чрезвычайное положение • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хронология истории Гонконга — Хронология истории Гонконга охватывает период с первых упоминаний этой местности в источниках и до наших дней, а также иллюстрирует важнейшие процессы, происходившие в экономике, политике и культуре этого города, освещает отношения китайских … Википедия
Албания — Республика Албания, Шкиперия, гос во на Ю. Европы. Название гос ва Албания, принятое в России и в др. странах, образовано от названия небольшого племени албаны, жившего в древности на территории страны. Но в самой стране гос во называют Шкиперия… … Географическая энциклопедия
Индия — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на юге Азии, на полуострове Индостан. Территория 3287,6… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
МАЛАЙЗИЯ — государство в Юго Восточной Азии, образованное 16 сентября 1963 в результате объединения Малайи с другими бывшими английскими владениями: Сингапуром, Сараваком и Сабахом (быв. Северное Борнео). Столица Куала Лумпур (численность населения по… … Энциклопедия Кольера
объявлять — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён